[Reportagens] Jogos Vorazes na Empire

Como de costume, o D13 sempre traz a tradução das matérias das revistas, como aconteceu com as duas capas da EW (leia aqui e aqui), da Vanity Fair e da Total Film.  Com base nos scans divulgados ontem, a nossa equipe de tradução já traduziu toda a reportagem (e que reportagem!), que está disponível no final deste post.

A matéria apresenta cinco bons motivos para o leigo falar que Jogos Vorazes é o novo Crepúsculo. Porém, os cinco motivos, além de bem escolhidos, são compostos por comentários dos atores e do diretor do filme. No fim, é um ótimo jeito de quebrar preconceitos para quem ainda não conhece a série. Confira a matéria traduzida abaixo:

A menina que brincava com fogo

Adolescentes em perigo. Triângulo amoroso. Baseado em uma popular série de livros para jovens adultos. Acha que Jogos Vorazes é outro aspirante a Crepúsculo? A Empire apresenta cinco razões do porquê você devia definitivamente repensar.

Quando Gary Ross leu pela primeira vez “Jogos Vorazes” de Suzanne Collins, ele não conseguiu parar até virar a última página.

O escritor e diretor de Pleasantville e Seabiscuit tinha acabado de pegá-lo por recomendação de seus filhos; sua filha, lembra ele, “desapareceu” nele por cerca de 48 horas. O próprio Ross começou a ler em uma noite de sexta-feira. Ele terminou à uma da manhã. Na segunda seguinte ele estava voando para a Inglaterra para encontrar Nina Jacobson, produtora da versão cinematográfica. Ele precisava dirigi-la.

Quando Jennifer Lawrence leu Jogos Vorazes pela primeira vez, ela “simplesmente sacou”. Aqui estava a história de uma menina tirada de uma vida simples, porém difícil, e levada para um mundo glamoroso, porém perigoso, onde ela é arrumada e forçada a fazer um show – nesse caso, participar em uma luta até a morte televisionada nacionalmente. “Ela não entende,” diz Lawrence sobre Katniss Everdeen, jogada repentinamente sob o olhar severo da atenção nacional. “Ela pensa que está estranha e desconfortável.” A atriz nascida no Kentucky instantaneamente sentiu a ressonância, tendo ela mesma sido jogada aos holofotes, e ao tapete vermelho do Oscar, quando sua excelente interpretação no filme independente Inverno da Alma a rendeu uma indicação ao prêmio da Academia. “Me tocou em um nível pessoal.”

Até agora, quase três milhões de cópias foram impressas, com mais um milhão de livros digitais vendidos. Passou 100 semanas na lista dos mais vendidos do New York Times. Inevitavelmente, surgiram as comparações com Crepúsculo. Sem dúvida, a adaptação de Ross é grande. E enquanto o estúdio Lionsgate sem dúvida ficaria felicíssimo se ele tivesse números similares aos dessa outra franquia baseada em uma sensação adolescente, as comparações deveriam terminar exatamente aí. Isso é muito mais do que uma história melosa de romance adolescente e mordidas no lábio. Jogos Vorazes significa negócio sério.

1. Será brutal

Na América pós-apocalíptica e distópica de Collins, conhecida como Panem, 24 jovens, dois de cada um dos 12 “Distritos” da futura nação, são transportados para a “Capital” e forçados a batalhar até a morte. No fim dos Jogos, 23 desses competidores devem ter sido eliminados. Eles serão presas de vespas mutantes gigantes, ou pedras na cabeça, ou lanças no estômago. Haverão frutas venenosas, facadas literalmente pelas costas e monstros cães-mutantes. Haverá mortes; algumas rápidas e chocantes, outras lentas e agonizantes.

O romance de Collins, o primeiro de uma trilogia, foi publicado com aclamação de critica em 2008, misturando reality shows de TV com história romana e ficção científica. Stephen King é um fã declarado.

“É real, e é violento,” diz Lawrence quando Empire a encontra em um hotel de Londres no começo de dezembro. “Se reduzimos a violência…” Ross e Jacobson tiveram que se comprometer com uma censura PG-13. Qualquer coisa maior e eles eliminariam metade do seu público alvo. Mas Lawrence nos garante que nada do impacto da história foi perdido, “mesmo que não mostremos muito sangue”.

“Não acho que tenha que ser violento para ser urgente,” insiste Ross. “Na maioria do filme Katniss está sendo perseguida e ela está em um universo violento. Mas isso não significa que a violência deva ser mostrada grotescamente ou explorada de qualquer forma.”

Ainda assim, será lotado de ação, e como tal provou ser particularmente um exaustivo desafio físico para o elenco – especialmente sua estrela. Lawrence saiu direto das filmagens de X-Men: Primeira Classe para o treinamento. Arco e flecha, trabalho de dublê, corrida, combate… Então ela foi levada para a filmagem em si. No dia em que ela filmou a abertura dos Jogos, ela nos conta, fazia 46° C e 10% de umidade sem chuva. “Foi horrível. Eu tinha que correr por um campo com grama alta – correr correr correr – e aí entrar nessa luta. E aí começar de novo. Eu corria todos os dias. Fisicamente eu não parava. Foi insano.”

Filmar uma ação tão intensa levou a algumas anotações um tanto estranhas de seu diretor. “Eu costumava dizer a Gary que eu faria um livro para uma mesinha de centro com suas orientações, porque elas eram sempre muito engraçadas,” ri Lawrence, lembrando de quando ele disse a ela para “não pensar como um orangotango”. Foi durante uma cena em que sua corrida por uma floresta é repentinamente interrompida por uma bola de fogo explodindo em uma árvore que está perto. Ela foi lançada para trás, e não percebeu que no momento levantou as mãos formando um círculo perfeito acima de sua cabeça. “Eu assisti a cena depois,” ela diz, “e eu parecia mesmo com um orangotango…”

2. Tem uma personagem principal feminina realmente forte

No coração de toda a violência está uma personagem que poderia muito bem provar ser a melhor personagem principal – masculina ou feminina – do século 21. Katniss Everdeen é uma adolescente que já abastece sua família faminta quando se voluntaria aos Jogos no lugar de sua irmã mais nova. “Nesse universo severo onde essas crianças são literalmente forçadas a lutar por sua sobrevivência, Katniss luta por sua própria humanidade,” diz Ross. “A princípio ela está apenas lutando para viver e no fim ela encontra algo pelo qual ela está disposta a morrer. É um mundo muito severo, uma premissa muito violenta, mas por baixo disso há humanidade. Eu acho que foi isso que atraiu as pessoas para o livro, e para Katniss como heroína.”

Ross estava entusiasmado para contar a história completamente pelo ponto de vista de Katniss, e manter a narrativa em primeira pessoa de Collins, “Se você visse a história de fora,” ele diz, “seria a história mais repulsiva do mundo. Mas Suzanne foi sábia o suficiente para escrevê-la de dentro para que você tenha todas as sensações humanas de uma protagonista bem desenvolvida. Você precisa fazer o filme da mesma maneira. Você está na pele de Katniss. Você não dá ao espectador a informação que a protagonista não tem, e filma com um estilo bem subjetivo, então estamos seguindo esse caminho sinuoso com Katniss. Há uma certa rusticidade na maneira que filmei isso em comparação com outros filmes, porque ele exigia isso.”

Determinada, apavorada e mais capaz do que qualquer um de seus oponentes suspeita, o papel requeria uma atriz durona, com um encanto de aço, que pudesse projetar firmeza em vez de sensualidade. Isso iniciou uma pesquisa de altos perfis, considerando cerca de 30 estrelas, incluindo ao que se sabe Saoirse Ronan, Chloe Grace Moretz, Emma Roberts e Hailee Steinfeld, de Bravura Indômita. Mas, de acordo com Ross, tinha que ser Lawrence. “Se ela não tivesse nascido, não sei o que teria feito,” ele diz. “Trabalho com muitos atores ótimos, mas na minha vida acho que nunca trabalhei com alguém de tanto talento. Ela tem essa vitalidade forte; ela conhece sua própria força e não a esconde de maneira alguma. Ela é uma heroína muito moderna. Quando ela veio e leu para mim, fiquei chocado sem palavras.”

Houve um ceticismo inicial, entretanto, de fãs que sentiam que Lawrence era muito velha para o papel, e muito loira. A própria Lawrence tinha algumas preocupações – primariamente sobre aceitar um papel principal em uma nova franquia e levando a percepção pública dela a um outro nível. “Se isso for tão grande quanto se espera que seja,” ela diz, “terei que fazer algumas mudanças na minha vida – sistemas de segurança e coisas assim. Agora estou morando na praia sem me importar com nada no mundo. É uma coisa difícil de se pensar sobre, sua vida ser completamente diferente. Mas eu não queria perder algo por estar com medo.”

Pessoalmente, Lawrence exibe a mesma graça de aço que vimos na tela, e certamente ela não é louca por roupas, nem uma estrela que cuida meticulosamente de sua imagem no palco. Ela ri roucamente quando nos conta sobre seu primeiro encontro com a co-estrela Woody Harrelson, que interpreta seu mentor na Capital, Haymitch. Observando um detalhe estranho em seu trailer, ela o acusou de estar em uma “posição sexual” (Harrelson nos garantiu depois que era para fazer yoga).

Há também semelhanças inegáveis entre Katniss e Ree Dolly, sua personagem em Inverno da Alma – até mesmo suas casas pobres nas montanhas. “Eu vejo sim semelhanças,” diz Lawrence. “Ambas são jovens adultas que precisam lidar com responsabilidades muito maiores do que elas e tem que trazer à tona um lado guerreiro para cuidar de suas famílias. Elas são incrivelmente parecidas nesse aspecto.” Mas comparada a Katniss, Ree teve uma vida fácil, lidando com espancamentos, corpos e viciados em drogas – comparado a uma sociedade inteira querendo matá-la.

3. Acontece em uma distopia instigante

Essa sociedade, dividida em doze já mencionados Distritos, tem seu coração – ou mão de ferro com o qual é controlada – na Capital. Ross filmou as cenas do Distrito 12 de Katniss em sua maior parte na floresta e semi-destruídas construções industriais da Carolina do Norte, mas a Capital requeria um tratamento muito diferente. Nos romances de Collins, era um exercício de intimidação, lotada de pessoas mimadas e entediadas que gastam suas horas inventando uma moda cada vez mais exagerada. “O contraste que Gary criou com os designers dos sets foi incrível,” sorri Josh Hutcherson, que interpreta o companheiro competidor de Katniss do Distrito 12, ou “Tributo”, Peeta. “Você alterna entre os Jogos, onde vê a batalha se desenvolver, e a Capital, onde as pessoas estão tomando coquetéis e assistindo tudo na TV.”

“Acontece no futuro, mas necessita seu próprio passado,” diz Ross. “Então a Capital precisava ter uma noção de história. Então fomos atrás de arquitetura imensa, concreta, monumental. Nos inspiramos no estilo brutalista do meio do século XX – e enquanto observava isso percebi que o poder é expresso por espaços abertos, então esse foi o primeiro ponto de referência. Observamos os grandes assentos de poder, como a Praça Vermelha, e partimos daí.”

Os Jogos em si começam com uma luta física e progridem como um esforço desgastante. Alguns dos Tributos maiores e mais brutos, dos Distritos onde ser escolhido é uma honra em vez de horror, formam grupos ferozes que percorrem a arena em busca de presas fáceis, enquanto outros se escondem para esperar e criar armadilhas mortais. E o fato que isso é televisionado aumenta mais os riscos: os controladores sádicos dos Jogos, chefiados pelo Seneca Crane de Wes Bentley, podem introduzir novos perigos na arena ou mudar as regras do jogo a qualquer momento que a taxa de mortalidade cai ou o número de telespectadores diminui.

Há um paralelo óbvio aqui com o sucesso cult de 2000 de Kinji Fukasaku, Battle Royale, no qual, no Japão de um futuro próximo, uma turma de delinquentes do nono ano é transportada para uma ilha, armada e recebe a tarefa de matar uns aos outros até que só um sobreviva. Ainda assim é um que Ross educadamente evita. “Eu acho que é algo visto de fora, apenas a premissa. Isso é algo que vai de dentro pra fora, de dentro da pele de Katniss. Também é sobre a estrutura dessa sociedade – a maneira que Suzanne criou esse relacionamento entre a Capital e os Distritos e a forma que eles usam os Jogos para segregar as pessoas e como a última extensão desse tipo de entretenimento. Então sim, há premissas como essa? Claro. Mas é a interpretação disso que destaca Jogos Vorazes.”

4. Tem um incrível elenco de apoio

Katniss não está nessa sozinha. Ela não apenas forma uma aliança improvável com uma garotinha chamada Rue (Amandla Stenberg), ela também encontra amizade – romance, talvez – com um Tributo chamado Peeta (Josh Hutcherson). “Peeta sabe que se chegar a um confronto com Katniss, ele está apaixonado por ela, então é uma escolha óbvia que ele faria,” diz Hutcherson. “Mas Katniss tem que sobreviver por sua família, então é muito diferente para ela e ela não tem essa certeza.”

Katniss não apenas mal conhece Peeta, ela suspeita que sua declaração possa ser alguma tática dos Jogos – e ela está pelo menos meio atraída pelo Gale de Liam ‘Irmão Mais Novo do Chris’ Hemsworth, seu parceiro de caça em casa. Hemsworth diz, “Gale é muito parecido com Katniss: ele constantemente tenta descobrir uma maneira de lutar contra o sistema, mas ele realmente não tem poder, está sozinho. Ele acaba tendo que assistir sua amiga entrar nisso e não quer vê-la provavelmente morrer. Mas o que ele pode fazer contra todo o governo?”

A sugestão de um triangulo amoroso não deveria te afastar. “Não são histórias de amor,” diz Hemsworth nervoso. “Elas não são apresentadas de maneira sexual. Não é sobre relacionamentos para Katniss, e sim sobrevivência. A única maneira que isso é semelhante a Crepúsculo é que ambos tem grandes públicos.”

Os personagens-chave da Capital, enquanto isso, são interpretados por uma coleção impressionante de atores adultos. Além do ex-participante Haymitch, de Harrelson, Stanley Tucci interpreta o apresentador dos Jogos Caesar Flickerman (que usa uma peruca azul e tem pele laranja), Donald Sutherland é o Presidente Coriolanus Snow, líder do regime totalitário de Panem, Lenny Kravitz é o estilista de Katniss, Cinna, e Elizabeth Banks é divertidamente chamada de Effie Trinket, a representante de peruca rosa da Capital no Distrito 12, com a tarefa de trazer os Tributos para a Capital.

“Algumas pessoas vêem Effie apenas como alívio cômico, e alguns como a marionete cruel da Capital, mas eu acho que ela é realmente complicada,” diz Banks. “Ela entende que tudo que ela construiu pode ser levado embora dela a qualquer momento, nesse mundo em que todos os personagens sabem que a qualquer minuto podem perder a língua. Então há momentos em que Effie está mesmo por trás de seus monstros, e momentos em que ela é um grande alívio cômico, porque ela leva tudo tão a sério e é inapropriadamente otimista com coisas em que o cenário é literalmente pré-determinado.”

5. Tem um lado de sátira

Banks com certeza não aceita as comparações com Crepúsculo. Ela nem ao menos cita Battle Royale, ou outras propriedades que sugerem que um dia a morte será entretenimento televisionado, como O Sobrevivente ou Series 7: The Contenders. “Eu compararia com Senhor dos Anéis ou O Senhor das Moscas ou 1984. Quero dizer, eu gosto dos filmes de Crepúsculo, mas não sei o que eles dizem sobre a sociedade. Eles são fantasia. Estamos fazendo um filme sobre algo.”

A inspiração para Jogos Vorazes surgiu em uma noite enquanto Suzanne Collins mudava rapidamente entre um canal de notícias mostrando o progresso da guerra no Afeganistão, com jovens soldados correndo para a morte, e um reality show do tipo Survivor. E se, ela imaginou, os dois fossem colocados juntos? Não é um salto tão grande. “Essa é a coisa mais importante que eu já fiz,” nos conta um típico participante de reality show. “Minha família, e minha cidade inteira, estão contando comigo. Não posso desistir agora. Preciso vencer.” Eles só estão falando de um karaokê glorificado, ou um programa em que as pessoas comem insetos para a nossa diversão. Mas e se o que estivesse em jogo fosse vida ou morte, se a hipérbole fosse de fato a verdade pura e simples?

“Todos nós mal podemos esperar para ligar na nova temporada de The Kardashians para assistir um casamento ser destruído,” diz Lawrence. “Essa é uma coisa tão arrasadora, tão terrível de acontecer com qualquer pessoa, e nós ligamos a TV e assistimos. Estamos nos tornando cada vez mais insensíveis às coisas que vemos na TV.” Ela dá um sorriso torto. “Esse é o nosso entretenimento: pessoas sofrendo.”