Nova edição do Capitol Couture apresenta Peeta Mellark e Johanna Mason!

Para quem sentiu saudades do Capitol Couture, ele está de volta! A quarta e mais recente edição da revista de moda da Capital apresenta os “campeões” do Massacre Quaternário, Peeta Mellark e Johanna Mason.

Além de trazer imagens dos personagens no mesmo cenário usado para os dois teaser-trailers de A Esperança: Parte 1, o Tumblr oficial da série traz “retratos vivos”, em que tanto Peeta quanto Johanna dão voltas em 360° em ares de vitória. Para assistir aos vídeos, clique aqui e aqui.

Como de praxe, roupas de alta costura dos figurinos de A Esperança: Parte 1 também têm destaque na edição, revelando detalhes das exóticas roupas usadas na Capital.

Em matéria de divulgação, a Lionsgate ainda está ocultando a personagem Katniss Everdeen, do mesmo modo que, nos livros, os rebeldes Distrito 13 ocultaram a personagem dos holofotes o máximo que puderam. Será que vamos vê-la na próxima segunda-feira, quando o novo trailer é divulgado online?

Nossa equipe já está traduzindo os textos do Capitol Couture, portanto, siga-nos no Twitter ou Facebook para futuras atualizações!

ATUALIZADO: confira as traduções abaixo:

Peeta Mellark – espírito de força

Publicado originalmente aqui

Capitol Couture tem aguardado ansiosamente pelas próximas incríveis imagens de nossa adorada elite, e aqui estão elas! Ainda sendo recente a animação causada pelo Massacre Quaternário mais agitado até hoje, nós estamos emocionados e honrados em apresentar os novos retratos vivos dos cidadãos da Capital.

Assim, nossos vitoriosos do Massacre Quaternário, Peeta Mellark e Johanna Mason têm a honra de ser os primeiros cidadãos da Capital a ter um retratos vivo. Peeta aparece alto e verdadeiro em seu retrato vivo de cidadão da Capital, seu Uncondicional de couro fosco apresenta uma textura de pedra e canaliza a força silenciosa do vitorioso, completada por camiseta e sapatos de cortesia da Maison Martin Margiela. A peça do colar de papel, com design de David Mason, espelha os elementos esculturais do vestido de Johanna e dá um ar sério ao filho do padeiro. Com a conquista inédita de duas vitórias, Peeta não é mais o menino que bravamente enfrentou o 74º Jogos Vorazes, mas sim um verdadeiro herói da Capital

Os cidadãos podem testemunhar a série selecionada pelo artista de retratos vivos pessoalmente em SOCA, este verão.

[separador]

Sinergia de alfaiate – Capitol Couture retorna

Publicado originalmente aqui

Normalmente no começo de uma edição da Capitol Couture, você vai encontrar uma breve visualização do que vem a seguir e um comentário significativo da mente por trás da edição, quem moldou o que você está vendo aqui. Mas existe mais de uma mente por trás do trabalho na Capitol Couture e no espírito da iniciativa do Presidente Snow de “Uma Panem”, fomos procurar reforço nas nossas conexões com a fundação dessa revista: nossa equipe.

Cada membro da Capital Couture trás a sua experiência e insight únicos para cada página que nós construímos. Focando na natureza colaborativa da vida, arte e moda, essa edição da Capital Couture vai destacar o que podemos alcançar através do trabalho em equipe. Dito isso, toda a equipe da Capitol Couture gostaria de coletivamente te dar boas vindas à nossa edição especial.

Vamos visitar Peeta Mellark e Johanna Mason, cujas habilidades conjuntas os salvaram de novo da arena. Vamos apresentar pra você a iniciativa “Uma Panem” e o Ministério de Informações da Capital – um novo ramo do governo com um líder muito estiloso, dedicado à unificação do nosso país e seus inumeráveis esforços. Vamos destacas os caridosos membros da Capital, que estão doando o seu tempo e esforço para devolver para as pessoas de Panem. E naturalmente, vamos trazer pra você os mais novos e quentes modelitos, apresentando designers que estão criando juntos o mais fabuloso futuro imaginável.

Como sempre, queridos leitores, encorajamos vocês a serem relevantes. Sejam chiques. Sejam colaborativos. Sejam Capital.

Seus,
Equipe da Capitol Couture.

[separador]

Johanna Mason – Atração Escultural

Publicado originalmente aqui

A Capital se superou mais uma vez. Ainda se banhando no esplendor estoico dos maravilhosos Retratos da Capital do ano passado, nós aqui do Capitol Couture temos, ainda assim, esperado ansiosamente a próxima onda de imagens incríveis de nossa estimada elite. Ainda na recém empolgação do Massacre Quaternário mais agitado até o momento, estamos animados e honrados de apresentar os novos Retratos Vivos dos Cidadãos da Capital.

Como nossos vitoriosos do Massacre Quaternário, Peeta Mellark e Johanna Mason tem a distinta honra de ser os primeiros cidadãos da Capital em um Retrato Vivo. Aqui vemos Johanna em uma requintada criação de Alon Livne que “justapõe o drapeado fluido de estátuas clássicas enquanto o corpete escultural supermoderno e branco iridescente faz referência ao motivo do Selo de Panem.” Com linhas dramáticas e aberturas tão ousadas e divinas quanto a própria guerreira, cada elemento do visual de Johanna (incluindo seus calçados Alexander Wang e pulseiras de marfim feitas à mão de Chen Chen e Kai Williams) exibe sua força poderosa e orgulho persistente – uma verdadeira querida da Capital.

Já sendo o maior sucesso com a elite da Capital, as famílias da Capital estão fazendo fila para ver esses hologramas impressionantemente realistas pessoalmente. Cidadãos podem testemunhar a série de Retratos Vivos dos Cidadãos da Capital escolhida a dedo pelo artista pessoalmente na SOCA nesse verão.

[separador]

André Pejić com o design Sam H Snyder

Publicado originalmente aqui

Na primavera de janeiro de 2011, Andrej Pejić conquistou o mundo da moda. A primeira modelo a desfilar na passarela por Jean-Paul Gaultier em seus desfiles masculino e feminino, a androgenia de Pejić lhe dá uma qualidade raramente encontrada no mundo da alta costura. Das passarelas para a tela da tv, e então para um videoclip lendário de David Bowie, Pejić fez uma carreira única devido ao seu visual singular e de sua extraordinária versatilidade.

Ingressando no mundo do design, Pejić recentemente colaborou com Sam H Snyder Design para criar sua primeira linha de jóias. Se auto-descrevendo como “uma junção de Bauhaus e de design de componentes industriais”, Sam H Snyder apresenta jóias limpas, lustrosas e robustas feitas de metais preciosos com influência arquitetônicas. Junto com os metais preciosos vindos direto do Distrito 2, sua colaboração com Pejić permanece próxima a sua sensibilidade, incorporando, ainda, elementos orgânicos não encontrados normalmente em suas peças. Com a coleção de Pejić incluindo anéis, braceletes e colares, nós aqui do Capitol Couture mal podemos esperar o que vem a seguir desta nova designer.

Capitol Couture celebra Andrej Pejić e Sam H Snyder Designs por sua dedicação pela união de One Panem.

[separador]

Mary Katrantzou / Swarovski

Publicado originalmente aqui

Mary Katrantzou tem uma história significativa de colaboração em mãos. Conhecida como “a rainha das estampas”, Katrantzou emprestou seu design e seus padrões marcantes para envolver coleções com a companhia de couro de luxo Longchamp, a moderna Topshop britânica, o icônico pilar de roupas para atividades ao ar livre Moncler, e a ballet-chic Repett, entre outras. Sua colaboração mais longa e prolífica (meticulosamente criada nos ateliês dos artesãos do Distrito 1) é a The Swarovski Collective, estendendo-se por 7 estações de passarelas arco-íris.

Para criar essas coleções de cores caleidoscópicas, Katrantzou “usa cristais Swarovski para dar às vestimentas maior textura, trabalhando em conjunto para expandir os limites de superfície e design têxtil.” Entre o olho apurado de Katrantzou para padrões e as gemas deslumbrantes da Swarovski, esse par cria confecções elaboradas feitas sob medida para as ruas da Capital.

Capitol Couture saúda Mary Katrantzou e Swarovski por sua dedicação honrada pelo tempo à visão unida de Uma Panem.

[separador]

 Peeta Mellark e Johanna Mason: Exclusivo do Capitol Couture

Publicado originalmente aqui

“Vamos fazer isso logo, então,” bufa a valquíria do machado, mudando de posição e cruzando as pernas impacientemente. Johanna Mason é a figura majestosa de sempre, sua longa saia exclusiva formando uma poça iridescente ao redor de seus pés. Saída das águas da arena magnificamente traiçoeira do Massacre Quaternário, sua pele de alabastro e mechas loiras fluidas disfarçam o instinto mortal.

Presidente Snow, em sua maneira perpetuamente magnânima, achou justo oferecer sua sala de visitas pessoal para nossa entrevista exclusiva e nós simplesmente não podíamos recusar. A sala dourada ao nosso redor reflete partes do visual de marfim de Johanna, que sobe por seus braços em um padrão entrelaçado e desabrochando em um colarinho aberto. Sentado ao lado dela está um silencioso Peeta Mellark, seu terno branco bem ajustado e lapelas estruturadas fazendo barulho na luz etérea da sala.

Durante nossa conversa, é bem aparente que Johanna é a líder dessa dupla – ela se inclina para a frente em cada pergunta em uma demonstração firme de bravura.

“Passamos por muita coisa na arena, mas o que é importante agora é que Peeta e eu somos representantes de Panem – Distritos 7 e 12 combinando seus esforços por um futuro melhor.”

É um patriotismo obviamente exposto na nova série de Retratos Vivos da Capital, e Johanna fala positivamente sobre a experiência.

“Eu nem sei por quanto tempo fiquei de pé, mas aqueles sapatos Alexander Wang me fizeram sentir como uma nuvem em um pedestal. Foi um dia muito especial.”

A atenção aos detalhes nos visuais respectivos de Johanna e Peeta para a série dos Retratos Vivos é realmente impressionante quando observada de perto. O corpete escultural do vestido da Srta. Mason imita o formato e movimento do Selo de Panem, enquanto o colarinho de papel de Mellark acrescenta ao tema “bem delineado porém natural” dos dois trajes. É uma metáfora apta de uma nação construída do chão, erguida por seu povo até um governo lindamente funcional, sistematicamente benéfico.

“É realmente maravilhoso estar nesses retratos,” declara Johanna. “Peeta e eu viemos de passados tão humildes – representar Panem como nunca antes é uma grande honra. Estamos muito orgulhosos por sermos as faces de nosso país.”