[Reportagens] “Em Chamas” na edição de outubro da Entertainment Weekly

Conforme postamos no D13, a atual edição da revista Entertainment Weekly traz como grande destaque Em Chamas, a sequência do sucesso Jogos Vorazes.

Finalmente, os scans da edição já estão disponíveis na internet e, a partir disso, nossa equipe traduziu toda a reportagem, que traz uma entrevista em grupo com Jennifer Lawrence (Katniss Everdeen), Josh Hutcherson (Peeta Mellark), Sam Claflin (Finnick Odair), Francis Lawrence (diretor) e Nina Jacobson (produtora).

Leia a tradução de toda a reportagem:

Em Chamas na Entertainment Weekly

É um dia de dezembro no paraíso, e Jennifer Lawrence está atolada até o pescoço em um pântano. Ela está tentando respirar, gemendo de agonia. Katniss Everdeen, a heroína relutante de uma nação arrasada, acabou de fugir de uma névoa tóxica que a derrubaria – tudo em frente aos absortos telespectadores de Panem – no tão esperado Jogos Vorazes: Em Chamas (censura PG-13, lançamento em 22/novembro). Logo Lawrence recebe a companhia na água fétida da co-estrela Josh Hutcherson e do ator britânico Sam Claflin (Branca de Neve e o Caçador), todos gritando em êxtase quando a água finalmente remove o veneno das queimaduras de seus personagens. Quando o diretor Francis Lawrence (sem parentesco) grita “Corta!”, a vencedora do Oscar de 23 anos sai da gosma pensando se os gritos de dor pareceram estranhamente sexuais, como se eles estivessem filmando uma versão pornô bizarra do best-seller de Suzanne Collins. A grande equipe, reunida na selva havaiana, começa a rir facilmente.

Era de se esperar que o set de Em Chamas fosse um pouco tenso. Jogos Vorazes, baseado na primeira parte da série de Collins sobre uma adolescente que, sozinha, ameaça a estrutura fascista de sua sociedade distópica, arrecadou mais de 400 milhões de dólares nos Estados Unidos quando foi lançado na primavera de 2012. E ainda assim, meros meses após o início da produção de Em Chamas, a sequência arriscada estava sem diretor e sem roteiro. Entrou o diretor de Eu Sou A Lenda Francis Lawrence e o roteirista Michael Arndt (Toy Story 3), que buscaram uma maneira cinematográfica de contar a história de uma Katniss despedaçada sendo cruelmente jogada mais uma vez nos Jogos Vorazes junto com um grupo totalmente novo de tributos-estrelas interpretados por nomes como Claflin, Jeffrey Wright, Amanda Plummer e Jena Malone.

De volta à selva fora de Waikiki, Hutcherson, que interpreta o aliado mais fiel de Katniss, Peeta, se aproxima de sua co-estrela e seu novo diretor. Você poderia pensar que eles estavam obcecados pela próxima cena – uma bem esquisita onde eles são perseguidos por macacos monstruosos em CG – mas na verdade eles estão rindo de um vídeo viral de um infeliz cavalheiro que pula em uma piscina que está congelada. Francis Lawrence tem uma presença tão calma mas imponente no set que no meio da produção, a Lionsgate anunciou que ele continuaria a bordo para dirigir as sequências restantes, A Esperança, Parte 1 e 2. E a harmonia fácil e brincalhona de Jennifer Lawrence com suas co-estrelas – e com todas as outras pessoas do mundo, mais ou menos – agora já está bem documentada. Então o set é relaxado e divertido. Em um momento, Hutcherson fica ao lado de sua co-estrela com seu pai que está visitando. Ele provoca sua colega, dizendo-a que ela ficaria com os pés mofados por causa da água suja. A atriz, que cresceu com dois irmãos mais velhos, responde com um soco. Hutcherson desvia para evitar as pancadas, e a prende numa gravata.

Há tanta energia feliz no Havaí que será  um certo choque ver as cenas de Em Chamas nas telas meses depois. O diretor diz que dois de seus maiores objetivos quando ele entrou na franquia eram melhorar os efeitos visuais e a arte espalhafatosa das cenas da Capital. E o filme promete ser um banquete de espetáculos – da onda que varre um segmento da arena dos Jogos Vorazes ao guarda-roupa penoso magnífico e escandaloso da acompanhante Effie Trinket (Elizabeth Banks). Mas em sua raiz sofrida, o que vimos de Em Chamas sugere uma olhada profundamente emocionante na devastação da batalha e na ruína que ela inflige ao povo e à cultura.

Em agosto, a EW se sentou com Jennifer Lawrence, Hutcherson, Claflin, Francis Lawrence, e a produtora Nina Jacobson em Santa Monica para uma conversa relaxada entre várias rodadas de saquê e sushi.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Jennifer e Josh, vocês dois surtaram quando o primeiro filme explodiu?
JENNIFER LAWRENCE: Todos os nossos surtos aconteceram antes de o filme sair. Lembra do meu surto com Avatar?
JOSH HUTCHERSON: Qual foi o surto com Avatar?
JL: Lembra? Estávamos no seu quarto de hotel e ficamos tão decepcionados por Avatar não ser real – e porque nunca iríamos [para Pandora] – que começamos a gritar, eu fiquei vermelha e tive uma irritação na pele?

Ok, sim, isso conta como um surto. Francis, você tinha alguma ideia de onde estava se metendo com esses dois? Quando todos se encontraram pela primeira vez?
FRANCIS LAWRENCE: [risos] Eu conheci Jen do outro lado da rua so Hotel Shutters. E ela estava bem atrasada. Eram várias mensagens de emergência: “Oh, eu fui para o lugar errado, desculpa, desculpa!”
JL: Sabe quando você está muito nervoso com alguma coisa e erra tudo?
FL: Você estava nervosa?
JL: Sim.
FL: Por quê?
JL: Por você! [risos]
FL: Aí encontrei Josh para um sushi, e boa parte de nossa conversa foram algumas mudanças que queríamos fazer na narrativa de Peeta.

Conte-me mais.
JH: Alguém me perguntou hoje, “Como é interpretar a donzela em perigo?” E eu disse, “É ótimo.”
FL: Bem, eles ainda não viram o novo filme. Nesse almoço, conversamos sobre deixar o Peeta um pouco mais macho. Não acho que veio do Josh. Você não pediu isso, mas acho que gostou.
JH: Odeio trazer à tona coisas que podem ser vistas como vindas de uma vaidade quando não era nada disso. Não estou nem aí se sou a donzela em perigo ou não, só quero o que for melhor para o personagem e para a história. E havia cenas onde Peeta parecia muito indefeso. Ele precisa poder contribuir de alguma maneira.
FL: Então fizemos pequenas mudanças – a história não muda realmente, e o relacionamento deles não muda – ele só é um tipo diferente de personagem.
NINA JACOBSON: Tipo, agora ele sabe nadar.
FL: Isso, então no começo dos Jogos não o vemos simplesmente parado e inútil em seu pedestal.
JH: Porque a opção era eu na água me afogando ou eu sentado lá como um gato batendo a pata na água. Seja como for, o visual é horrível.

Olhando para Jogos Vorazes, Jen e Josh, há momentos grandes que vocês querem refazer?
JL: As bestantes [as bestas em CG liberadas no clímax do filme].
JH: Sim, aquilo foi difícil de engolir.

Josh, e que tal a cena onde você camuflou o rosto com musgo e lama para se esconder?
JH: [risos] Essa é uma das coisas sobre a passagem de um livro para um filme. A camuflagem de Peeta no livro não é engraçada, mas quando eu estou lá com argila no rosto, deitado meio morto, e aí viro a cara para a câmera – é pra rir. É impossível não rir.

Mais do que os outros dois livros, Em Chamas é sobre todas essas pessoas que foram destruídas de alguma maneira fundamental pela guerra. Foi difícil encontrar o tom sombrio certo no que também precisa ser um filme de ação que agrade as multidões?
NJ: Em todas as cenas, nós nos perguntávamos, “Como essas pessoas se sentiriam se voltassem para os Jogos Vorazes?” De verdade.O que acontece quando você volta dessas experiências, não o que acontece em um filme quando você bate bastante? Eles se sentiriam como se tivessem voltado como soldados. Eles teriam todos os tipos de danos.
JL: Ter um diretor visual é uma coisa incrível, mas também há diretores que entendem a realidade humana, verdadeira e sofrida. Eu não sabia que ambos podiam coexistir, mas Francis realmente pode misturar os dois perfeitamente e… [ela começa a ficar emotiva.] Não posso olhar pra ele, e não vou olhar pra ele!
FL: [risos] Somos estranhos com essas coisas. Demonstrações emocionais nos deixam desconfortáveis.

Sam, eu sei que você passou muito tempo carregando Lynn Cohen, que interpreta a tributo do Distrito 4 Mags, nas costas. Como foi isso?
SAM CLAFLIN: Ela é uma mulher tão doce e brincalhona. Toda vez que ela subia nas minhas costas, ela dizia, “Ohhhh, você é tão cheiroooooso.” Ela me elogiava constantemente. Se eu alguma vez achar que estou tendo um dia ruim, vou atrás da Lynn Cohen.
FL: Na primeira cena dele, Sam acidentalmente a derrubou em uma água a 4°C.
SC: Ela subiu nas minhas costas, e nos disseram para correr para a praia por cima de umas pedras, e meu pé escorregou. Meu joelho levou a pior na queda, e eu literalmente só dizia, “Me larga, Lynn, me larga,” e ela se pendurando com muita força no meu pescoço.
JL: Me deixa contar, Sam é a pessoa mais desajeitada e sujeita a acidentes do mundo. Ele quebrou a mão na primeira semana. Ele bateu em um galho e ficou com o olho sangrando. Ele caía em todas as cenas.
SC: Uma vez eu caí quando estávamos simplesmente parados. Mas Jennifer era tão ruim quanto.
JL: Lembra de quando eu me bati com o arco e voei pra trás?
SC: Devia haver um vídeo especial só com as nossas quedas.
JL: O mais engraçado que aconteceu foi quando Josh se ajoelhou para me pedir em casamento – e a calça dele rasgou.
JH: Até o fim.
NJ: E Jen, quando você caiu usando o vestido de casamento da Katniss.
JL: Eu estava subindo uma rampa, aí o vestido ficou preso debaixo do meu pé e no próximo passo – depois que o tecido já está preso – é só a queda.
FL: Você caiu e foi uma daquelas escorregadas barulhentas e lentas pela rampa, até o final.
NJ: E definitivamente não é o tipo de set onde as pessoas fingem que nunca aconteceu. Nós passamos a cena repetidas vezes nos monitores.

Falando em quedas, todos vocês estavam assistindo o Oscar quando Jennifer ganhou por O Lado Bom da Vida?JL: [para Hutcherson] Você não viu, eu aposto.
JH: É, não vi. Em qual foi que seu vestido caiu?
JL: [suspira]  No SAG Awards.
JH: [risos] Eu vi esse. Foi ótimo. A parte de baixo toda do vestido dela simplesmente caiu!
FL: Eu estava no Havaí me preparando para os últimos 10 dias do filme, então alugamos uma cobertura e demos uma festa [do Oscar]. Foi legal vê-la ganhar – e cair.

Jen, você parece chateada, mas realmente foi um momento adorável.
JL: Bem, não fico tão chateada com isso. Eu não esperava subir os degraus com um vestido daqueles. É só que a queda me esgotou tanto que eu esqueci de agradecer ao diretor [David O. Russell] e Harvey Weinstein. Vai ser divertido pra mim eventualmente. Vou chegar lá.
FL: Ela estava de volta ao Havaí dois dias depois, e quando ela entrou no set foi aplaudida de pé por todos.
JL: E eu disse, “As coisas vão ser bem diferentes por aqui!” [risos]

O elenco tem um banco tão grande de talentos. Vocês tem Donald Sutherland e Stanley Tucci. Agora acrescentaram novatos pesos-pesados tipo Jeffrey Wright como Beetee e Philip Seymour Hoffman como Plutarch Heavensbee. Como eles se misturam em um ambiente que Jennifer diz que é como “uma creche de filhotes”?
JH: Eles são os caras mais legais de todos.
JL: É engraçado porque, com Phil, ele é um ator incrível, inacreditável, e nós estamos todos rrrrrrrrrawr! e aí “Ação!”, daí voltamos para rrrrrrawr!

Preciso de uma tradução.
JH: Somos todos loucos, aí fazemos nossas cenas e voltamos para a loucura.
JL: Phil é o cara mais legal do mundo, mas havia momentos em que eu acho que dificultamos a concentração dele.
NJ: Philip foi nosso primeiro grande anúncio de elenco antes de Em Chamas.
FL: [para Jennifer] Lembro de quando te contei que iríamos atrás de Phil, você começou a dar risadinhas.
JL: Empolgação de fangirl.
NJ: Sempre tentamos respeitar ao máximo os livros escalando atores que outros atores admiram. Quando se escala um ator reverenciado, outros atores dizem, “Quero estar nesse filme.”
SC: Então, por que vocês me escalaram?
NJ: Há uma exceção para toda regra. De vez em quando chutamos o balde. [risos] Mas é como anunciar que Julianne Moore estrelará A Esperança. Queremos que as pessoas saibam que continuamos a ser exigentes.

No fim da série, vocês terão devotado muito de suas jovens carreiras a essa franquia. Vocês se preocupam em estarem eternamente casados com esses personagens?
NJ: Mas lembre-se, os personagens mudam muito e também estamos indo bem rápido. Eles são jovens atores com futuros enormes adiante. Isso ocupa algum espaço na vida deles, mas não vai tomar uma década.
JH: Bem, quase.
FL: Além da divulgação, vocês terminam em um ano.
JL: Não!
JH: Eu sei, também fico ansioso. Mas evitamos falar disso – que faremos isso por anos.

Josh, acho que a ansiedade da Jen é que eventualmente vocês terão que parar.
JL: Sim, não é disso que você está falando? [choramingando] Estou preocupada com o encerramento.
JH: Oh.
JL: Você não está?! Não fica preocupado em não me ver todos os dias?
JH: Ok, agora eu entendi. Mas sobre sua pergunta, ahem, é diferente porque sinto que quando as pessoas tem medo de serem associadas com certo personagem, talvez seja quando elas não tem orgulho do material, mas esses são todos personagens dos quais nos orgulhamos.

Algum de vocês tem alguma lembrança preferida das filmagens da sequência?
JL: Eu sei exatamente qual. Uma noite no Havaí, estávamos dando uma festa na casa do Josh e todos demos as mãos e corremos para o oceano. Nós corríamos o máximo que podíamos e continuávamos correndo até cair, mas estávamos todos com medo porque não sabíamos onde estava o recife e porque estava escuro.
NJ: E você deve compreender que esse é um grupo de pessoas que inclui todo mundo. É o raro set onde não há nenhuma hierarquia.
JL: Todos nós – dos produtores aos assistentes de produção – genuinamente nos conhecemos e nos adoramos.
JH: É, em alguns sets-
JL: Ora, porque você acha que estou tão chateada por estar acabando?
JH: Eu ia dizer que-
JL: Você não parece chateado.
JH: Eu ia dizer que [pega os hashis e finge atacá-la]… Eu ia dizer que não espero nunca sentir a proximidade que sinto com essas pessoas em qualquer outro filme.

Jen, qual foi seu dia mais difícil de Em Chamas?
JL: O que eu mais temia provavelmente era filmar os pesadelos de Katniss. Eu estava com tanto medo dessa cena que cheguei cedo no set.
JH: E aí no momento seguinte estávamos dizendo, “Isso foi fantástico, tá de brincadeira?!”
FL: Ela conseguiu na primeira tomada.
JL: Mas você não acha que isso faz parte? Se eu não estiver com medo de fazer algo, fico entediada.
FL: Sério?! Desafio aceito. [Os filmes] três e quatro aguardam!