Ontem, o Tumblr Capitol Couture foi atualizado com diversas novidades, que incluem fotos e matérias bem legais para os fãs da série Jogos Vorazes. Nós reunimos todas as novidades de lá nesta notícia, que contém também a tradução de duas matérias do site.
E, agora, a nossa equipe traduziu outras duas matérias. Numa delas, a figurinista Trish Summerville, responsável pelo figurino dos filmes Em Chamas e Os Homens Que Não Amavam As Mulheres, fala sobre a roupa de Effie Trinket, interpretada nos filmes da série por Elizabeth Banks. A matéria original pode ser lida aqui.
Já na outra matéria, publicada originalmente aqui, temos uma breve descrição e comentários dos três estilistas renomados que também ajudaram na confecção das roupas de Em Chamas, em parceria com Summerville.
Confira abaixo as duas matérias traduzidas:
Por Trás do Vestido com a Estilista da Capital Trish Summerville
O Capitol Couture teve acesso exclusivo aos bastidores do guarda-roupa de Effie Trinket na Turnê da Vitória, desenhado pela procurada estilista Trish Sumerville. A Srta. Summerville explica, “Escolhi esse design [para a Effie] para parecer vibrante, feliz e exagerada, fiel à moda da Capital, para o Presidente Snow e todos os espectadores.” As mangas, sem dúvida o foco dessa peça, são luxuosas, em estilo de pele, e tingidas sob encomenda com um padrão que lembra penas. Com um corpete e uma saia de couro azul-cobalto, a Srta. Summerville define perfeitamente a cintura de Effie com camadas douradas cortadas a laser. A peruca cacheada que é a marca registrada da Srta. Trinket, usada alta, é volumosa e sem um único fio de cabelo fora do lugar. Seu tom quente é quase laranja, nossa cor da estação. Juntando tudo, a Srta. Trinket nos maravilha mais uma vez.
Mal podemos esperar para ver o que o resto da Turnê trará, e como os designs da Srta. Summerville continuarão a complementar os mais finos atributos dessa verdadeira beldade da Capital!
[separador]
Contribuidores
Capital, por favor, conheça Trish Summerville
Com uma propensão à vanguarda noir e uma queda pelo monocromático, Trish Summerville está discretamente dominando o mundo da moda. Originalmente de olho em uma linha fácil de vestir, suas ambições na moda recentemente tomaram um rumo mais dramático, dando a ela um dos postos de estilista mais cobiçados do ano. Trish mantém seu foco colocando seus clientes em primeiro lugar, concentrando-se em “o que ela pode oferecer para que o cliente se sinta confiante e chique.”
As fontes de inspiração de Trish estão evoluindo constantemente, tirando influências do reino animal, da natureza, da arte e da arquitetura, da moda das ruas e até mesmo da simples observação de pessoas no centro da cidade. “Estou constantemente pesquisando novos e empolgantes designers e os mais novos visuais interessantes da moda, nas passarelas e nas ruas,” ela diz. “Como cada cliente ou trabalho varia, sempre há um visual ou uma abordagem diferente para manter os designs frescos, e uma maneira de trabalhar no próprio estilo pessoal do cliente.” Sem economizar no seu próprio estilo, certamente sabemos que ela combina perfeitamente com a Capital, e esperamos ansiosos por seus próximos movimentos.
Tex Saverio
Inspirando-se em contos de fantasia e características etéreas do estilo de arte anime, Tex Saverio traz uma natureza de outro mundo para a moda da Capital. Favorecendo ornamentos dramáticos e uma concentração pesada em trabalhos manuais e construção, seus designs produzem uma estética dramática, comunicando sua parte favorita de seu trabalho – “Traduzir fantasia para realidade.”
Ano que vem, Tex embarcará em sua mais nova aventura no design, permitindo que os cidadãos da Capital tenham a oportunidade de por as mãos em suas criações cobiçadas: “Lançarei minha coleção de roupas prontas para vestir na próxima primavera, traduzindo meus designs dramáticos para extravagâncias usáveis.” Já estamos na fila.
Nicholas K
Com um estilo auto-descrito como “nômade urbano”, a equipe de irmão e irmã Nicholas K (Nicholas e Chris) combina os elementos da natureza com um design ousado, produzindo uma atraente adição à estética da moda da Capital. Nic coloca uma ênfase especial nos materiais, dizendo que “Usar recursos naturais ajuda a personificar sobre o que é o homem ou a mulher Nicholas K.” Criando tendências em vez de prevê-las, esse duo se concentra em estilos fáceis de vestir que dão uma sensação ótima e um visual fenomenal.
Chris diz, “A vida é sobre educação – ganhar experiências e tentar estar ligado no nosso mundo […]. Nós valorizamos experiências únicas e possuir coisas bem feitas e que tem um grande senso de equilíbrio. Integrando utilidade, design e trabalho manual – quando você faz bem essas coisas, os clientes sentem. Quando se compra algo que incorpora essas coisas, isso é celebrado indefinidamente e realça suas experiências. Esperamos que seja isso que possamos oferecer.”
Juun. J
Juun. J leva as roupas de frio a outro nível com peças estilizadas que refletem tanto a influência contemporânea quanto a estrutura ousada. Com mais de vinte anos de experiência em design, Juun encontrou o valor da diversidade na inspiração. “A fonte da minha inspiração não está confinada a uma só tema,” ele diz. “Na verdade, tudo pode inspirar meu trabalho – a cidade, a música, a arte, formas, pessoas.”
Nessa estação, a linha Juun. J trará jaquetas mais leves e sobretudos, dando-nos aqui na Capital a adição perfeita aos nossos figurinos leves de primavera. Sem dúvida, as linhas fortes que são sua marca serão mantidas: “Minha filosofia de design é a recriação. Eu sempre gosto do processo de recriar itens clássicos; como uma fórmula, você verá que, em todas as minhas coleções, os itens evoluem em cada estação.”